请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

妞博网

 找回密码
 立即注册
搜索

讲真,看不懂你们表白的姿态

已有 685 次阅读2016-12-20 08:34 |系统分类:情感·两性| 夏目漱石, 王家卫, 表白, 爱情

小说家夏目漱石在学校当英语老师时给学生出过一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的“I LOVE YOU”翻译日文。学生直译成“我爱你”,夏目漱石说:日本人是不会这么说的,日本人怎么会说这种话呢?应当更婉转含蓄。


学生问那应该怎么说呢,他沉吟片刻,告诉学生,说“今晚月色很美”就足够了。


这是文坛上的一段佳话。“今晚月色很美”也有“和你一起看的月亮很美”的隐意,月朦胧意朦胧,想想就很美好。


当主角换成导演王家卫,故事的版本就变成了这样:有一次他让演员翻译 I LOVE YOU,有的演员翻译成我爱你。王家卫说,怎么可以讲这样的话?应该是“我已经很久没有坐过摩托车了,也很久未试过这么接近一个人了,虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是,这一分钟,我觉得好暖。”


这样的表白,使得爱情散发出迷之光芒,有单纯的美好,令人有无限的想象。


所以,我看不太懂大学校园里频频传出的男生在女生寝室楼下点蜡烛表白、男生向女教师下跪表白、男生表白女教师不成满地打滚……这些姿态,说实话我觉得很丑。


前些日子郑州某大学有男生在用蜡烛表白时被校领导用灭火器浇灭,一时引发热议,有人评价“有时候表白失败的因素不一定是被拒绝了,还有可能是……学校领导的灭火器!”点蜡烛用的是明火,校领导大概怕发生火灾事故吧。


有被校领导扑灭的前车之鉴,近日郑州职业技术学院一男生用电子蜡烛灯、气球等向女生表白,据说表白成功。


今年年初,济南某高校大四男生向心仪的单身女教师表白,遭到对方的拒绝。随后该男生竟然在马路上脱光衣服,来回打滚近半个多小时。视频中看到,那男生伤痛欲绝,哭喊连天,后来在执勤民警的多次劝说下才离开现场。


一个多月前网上也爆出一男学生拉横幅掏钻戒向女老师求婚“嫁给我吧”遭老师痛斥“不要脸”……


接闺女放晚自习,路上问她怎么看点蜡烛表白这种事,她撇撇嘴说:真恶俗!那是七、八十年代的方式吧?


七、八十年代才不流行这种表白方式呢!我说。


那是“草在结它的种子/风在摇它的叶子/我们站着,不说话/就十分美好”的朦胧诗年代,年轻人的爱情也那么地简单、单纯、纯洁……


在文学作品中读到的表白方式,大都还停留在拉小提琴、无言地等待的阶段。而等待,恰恰是爱情最美的姿态。


这社会的确越来越宽容。宽容到大学生在校期间可以结婚生子。向心仪的女生表白心迹应该是件美好的事情,但当这种表白的行为和仪式,成为一个“事件”,特别是被传递到网络上时,就比较难堪了。除非那个女生能够接受这种方式,不然,孔雀开屏般的求爱、未婚、表白,让对方情何以堪呢?


杨澜在《给女儿的十四个忠告》里也曾写过一条:爱一个人要用他能接受的方式。


那个表白女教师不成便满地打滚的男生,暴露的是自己长大的孩性。显然惯于用哭闹的方式解决需求、索取大人的爱,活脱脱武志红笔下的“巨婴”,直接把女教师当成了爹妈;那个拉横幅掏钻戒向教师求婚被斥责“不要脸”的男生,不懂得“爱一个人要用对方能接受的方式”,只会让自己的表白成为一场笑话。


《有话好好说》中,姜文让一个收破烂的在楼下喊“安红我爱你……安红,我想你想得睡不着觉……”


我忘了是不是被安红从楼上浇了一盆水下来。理智、聪明的女生,我觉得如果有男生点蜡烛表白,不妨给点燃的蜡烛浇一盆冷水、用灭火器灭掉,这样才能让那些自以为萌萌哒、实际上还没长大的男生学会有话好好说,有爱好好表达。



丁是丁:简书签约作者,微博读书书评人,某连锁企业职业经理。写职场及情感文章,爱烘焙。新书《你与更好仅一步之遥》即将出版。自媒体公号“丁是丁(ID:dsd555555)。

收藏 邀请 举报

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

人渣的本愿(网络先行版第7集更新)
人渣的本愿(网络先行版第7集更新)
深夜剧的尺度一定超乎你的想象,
坂元裕二新剧:四重奏(第6集已更新)
坂元裕二新剧:四重奏(第6集已更新)
全员单恋、全员说谎,你新相识朋
也许很突然,明天我要结婚了(第5集更新)
也许很突然,明天我要结婚了(第5集更新)
一心想要结婚的女主碰到了视婚姻
A LIFE~深爱的人~(更新至第6集)
A LIFE~深爱的人~(更新至第6集)
卡司豪华到仿似不要钱系列之:木
山田孝之的戛纳电影节(更新到第7集)
山田孝之的戛纳电影节(更新到第7集)
神经病的伪纪录片,一个演员一心
东京女子图鉴(更新到第10集)
东京女子图鉴(更新到第10集)
现实而细腻的日本网络剧,你究竟
byplayers ~ 如果这6名配角共同生活的话(更新至第6集)
byplayers ~ 如果这6名配角共同生活的话(
请相信小编:这是真·叔控·戏骨
妈妈,不当你的女儿可以吗?(第6集已更新)
妈妈,不当你的女儿可以吗?(第6集已更新
是妈妈重要,还是他重要? 妈
关注妞博微信号,手机浏览更方便
关注妞博微信号,手机浏览妞博更方便

小黑屋|手机版|Archiver|妞博网 ( 京ICP备09043213号-4  统计代码

GMT+8, 2017-2-25 16:52 , Processed in 0.061931 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部